Fordítás

Fordítói tevékenységem

Saviana Stănescu: Különleges képességű idegenek, társfordító (felolvasószínházi bemutató a 2010. júl. 16-24. között megrendezett Nemzetközi Drámaíró Táborban Marosvásárhelyen)

Michael Bradford: Olivák. Vér, társfordító (felolvasószínházi bemutató a 2010. júl. 16–24. között megrendezett Nemzetközi Drámaíró Táborban Marosvásárhelyen)

Radu Ţuculescu: A mi derék Miksánk, fordító

– a fordítás részeltéből készült hangjáték elhangzott a Bukaresti Rádió 2010 december 7-i adásában

– DráMA3 kortárs színházi találkozó, Székelyudvarhely – beszélgetés a kortárs román drámáról, felolvasás Radu Ţuculescu A mi derék Miksánk című drámájából

Lia Catargiu: Sine ira et odio – Bonctan Titus Róma bukása, fordítás (UP fest Magazin 2. szám)

A caragializmusok fordítási lehetőségei című tanulmányom a Játéktér 2013. nyári számában látott napvilágot.

Turbuly Lilla: Cubuleț, fordító (cuentosdepukka.wordpress.com)

Színházi feliratokhoz készített fordítások:

  • A Méd(e)ia című előadás (színházi gyakorlat, 2011) szövegének román fordítása
  • A Mit csináltál három évig? című előadás (Váróterem Projekt, 2011) szövegének román fordítása
  • Hajléktalanokról szóló, cím nélküli előadás (Váróterem Projekt, 2012) szövegének román fordítása
  • Az Advertego című előadás (Váróterem Projekt, 2013) szövegének román fordítása
  • A Zéró című előadás (Váróterem Projekt, 2014) szövegének román fordítása

Filmfeliratokhoz készített fordítások:

  • A Tartótiszt c. film (2013) szövegének román fordítása
  • A Dr. Lala c. film (2014) szövegének román fordítása
  • A Megdönteni Hajnal Tímeát c. film (2014) szövegének román fordítása
  • Az egy Istennel mikor beszélgettem c. film (2014) szövegének román fordítása
  • A Liza, a rókatündér c. film (2015) szövegének román fordítása
Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s